NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 27 maj, 2010
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 27 maj, 2010
Skrivet av: Leonard Johnson skrivet 2010-05-26, 17:25
Hej,
Inom översättningsgruppen har vi förnärvarande en diskussion om vi bör behålla nuvarande översättning av engelskans ”Spouse”. Vi har översatt ordet till ”äkta hälft”. Nu vill några av oss ändra översättningen till ”maka/make/makar”. Vi vill nu genomföra en omröstning om hur ni andvändarn a vill ha det.
I engelskan står det ”All Spouces” som vi har översatt till ”Alla äkta hälfter” eller ”Parents, Spouse(s) and Children” som vi har översatt till ”Föräldrar, äkta hälft(er) och barn” eller ”Error reading Spouse's Marriage” till ”Fel vid inläsning av äkta hälfts äktenskap”.
På Legacys forum genomför vi en omröstning gå till: http://www.legacysvenska.com/phpBB2/index.php och rösta gärna J eller N.
Tack.
Hälsningar, Leonard Team Leader Swedish Translation Team