NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 27 maj, 2010
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 27 maj, 2010
Skrivet av: Ove Tegnér skrivet 2009-10-23, 17:51
Hej Jag kommenterar Leonards inlägg om Legacy från The Next Generation -tråden.
Problemet med översättningarna är väl att programmet måste vara byggt så att det går att översätta som vi vill ha det. Ett typexempel är väl engelskans Spouse. Det går ju inte att använda make eller maka när programmet inte är gjort för det. Så det blev äkta hälft i Legacy. Millenium Corproration som gör programmet måste ta till sig och ändra. Kanske är det svårt om det bara är vi skandinaver som vill ha benämningarna make/maka och farfars morfars mormors osv. ? mvh // Ove