Titel: Tolkning av text
Skrivet av: Göran Johansson skrivet 2006-12-18, 15:20
Stockholms stads tänkebok1580, a. 147: Presenterade Olof Larsson tullnär ett brev som lästes upp för rätten med följande innehåll. Texten är moderniserad.
Elin Erlandsdotter (Bååt) kallar Olof Larsson för såväl måg som svåger. Hur skulle ni tolka relationen mellan Elin och Olof? Var han gift med hennes dotter eller en ingift släkting?
Elin Erlandsdotter, änka efter Måns Persson berättade att hon på sin döde dottersons vägnar och efter vänners och släktingars råd gjort en vänlig förlikning med sin käre måg Oluf Larsson om nämnde dottersons fäderne- och mödernearv efter sina död föräldrar, herr Joen i Spånga och hennes döde dotter Märette. Och är Oluf Larsson och hon på nämnde Joen Joenssons vägnar om detta fäderne- och mödernearv så förlikta, att eftersom hennes dotter dog hastigt, innan hon blev förlossad vid barnsbörden och då hon av moderligt medlidande inte velat gå i fullt arvsskifte med Oluf Larsson vare sig till hus, tomt eller bohag i de delar som tillhör honom, utan därför tagit emot av honom all den del som hennes dotter ägde vid den tiden då hon kom i hans vård - utan undantag på det sätt förteckning visar. Därutöver hade han gett hennes dotterson som äreskänk bestående av två förgylda silverstop, två silverskedar och en guldring på vilken hans moders namn stod. Allt detta bekände hon att hon tagit emot. Och eftersom denna sak så väl hade blivit förlikt mellan Oluf Larsson och henne gjorde hon honom kvitt och fri från ytterligare tal om hennes dottersons fäderne och möderne arv. Och till yttermera visso eftersom hon inte kunde förvägra sin käre svåger detta rättfärdiga bevis önskade hon att det blev antecknat i Stockholm stads tänkebok.