NULL
Skriv ut sidan - Kilgren, Bengta & 3 sons - Emigr fr Stora Harrie 1892
Anbytarforum
Titel: Kilgren, Bengta & 3 sons - Emigr fr Stora Harrie 1892
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2014-01-11, 21:31
Sharon
The birth record left side: Under the first headline, Föräldrarnas namn o hemvist (Parents name and residence): Sadelmakaren (saddler) Nils Kihlgren och hustru (wife) Kirsti Pers dotter
Under the second headline, Faddrarnas namn och hemvist (Wittnesses name and residence): Susc. Åboen (farmer) Ola Olssons hustru Marna Påls dotter från (from) Toarp i Billinge socken (parish) Test. (witnesses): Åboen Nils Andersson i Lilla Röke, Smedgesellen (smith journeyman) Olof Kihlgren från Örtofta församling (parish), Drengen (farm hand) Per Larsson från Billinge socken, pigorna (maids) Petronella Hans dotter No 1 Sannarp och Bengta Lars dotter från Billinge.
Susceptrix is latin for godmother, who carried the child to its christning. The witness Olof Kihlgren could be a brother or nephew of Nils.
Right side: Headlines: Barnets namn (name of the child), mk/qk (male/female), Födelsedag( birth day), Dopdag (christning day), Moderns ålder (mother's age), Anmärkningar (remarks) Bengta, d 2 Febr, d 7 Febr, 33 år, Hustr Kyrkot. d 14/3
There is a mark for male also, but it is a transport from previous page. The remark in the last column shows that the mother was kyrkotagen (appr. blessed and cleaned) at a ceremony in the church March 14. Before that ceremony she was considered unclean by the church. (Terrible habits!)