NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2012-11-29
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2012-11-29
Skrivet av: Hans F Ericsson skrivet 2001-11-27, 18:14
Beträffande översättningar från tyska. -- Okej okej då, jag ska väl inte vara alltför tvärsäker. Lite ödmjukhet lär ju vara så klädsamt. Ofta är det vanskligt att tolka några ord lösryckta ur sitt sammanhang. Kanske kan von Stein tänkas ha flera betydelser. Men när det följer i direkt anslutning efter de Pier så vill jag ändå hävda att det är en översättning, en förklaring, ett förtydligande på tyska - ordagrant - av det franska namnet. Så jag tror inte att Olle Elm är ute och cyklar, tvärtom! Skulle vi ha översatt de Pier till svenska, hade det väl blivit af Steen. Med vanliga halsningar, Hasse E i Solna