Titel: Kiel
Skrivet av: Tony Olsson skrivet 2008-08-04, 17:46
Hej !
Jag vill bara delge hur det gick med min Tysklands-ana född 1876 i Kiel.
Jag skickade iväg ett e-post, vars e-postadress jag fick av Niclas i inlägg ovan. Jag läste någonstans att det är bättre att skriva på knagglig tyska än bra engelska, och jag som inte kan ett skvatt tyska. Jag provade yahoo´s babelfish och skrev på engelska översatte det till tyska.
Fick iväg mailet och fick svar några dagar senare (tydligen funkade översättningen hyggligt!) att mycket hade försvunnit i kriget, men de hade hittat henne i födelseboken och även moderns födelsenotis. De skickade hem kopior på födelsenotisen, både för min ana och hennes moder.
Så det jag vill säga till andra (liksom jag)inte fick tummarna loss att söka efter tyska anor, bl.a för jag inte kan tyska faktiskt kan löna sig. Framletnings-, kopie- och portokostnad uppgick till 31 euro totalt, värt vartenda öre !.
Tack än en gång Niclas !!, utan din hjälp hade jag nog aldrig fått tag på dessa anor.