Titel: Tervola
Skrivet av: Michael Tillander skrivet 2009-06-01, 20:16
Hej Boel, Matts titel får jag inte rätsida på. Födelsedatum och namn är självklara, och alla på den sidan flyttar till Nedertorneå. För Matts Oinas, hans hustru och barn står följande kommentarer: Läser innan- och utantill medelmåttigt, förstår hjälpligt, har inte varit på läsförhör i flere år, ej heller tagit nattvarden. Till sin vandel är de oförvitliga, t.o.m. välfrejdade, förutom att mannen är bötfälld för lönskaläge ; vaccinerade; inga lyten; åtföljs av sina barn, som ännu inte njutit H.H. nattvard, men kunna läsa någorlunda; båda äro vaccinerade.
Drängen Matts Mattsson Oinas, f 1838 (är han husbondens oä son?)
Kvinnspersonen M.F. Mattsdotter Oinas; hennes oä barn G.A. Läser utan- och innantill. I läsförhör senast 1860, kommunicerade 1863. Oförvitlig vandel men inte välfrejdad då hon har förfallit ... (synbarligen det oä barnet).
Detta är inte en exakt översättning, språket är väldigt ålderdomligt, synbarligen just från den tiden då finskan togs till ämbetsspråk vid sidan av svenskan. T.ex den oäkta dottern kallas jalkalapsi, vilket jag aldrig tidigare sett, kommer från ordet för bihustru, konkubin: jalkavaimo som används ännu.