Titel: Reisjärvi
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2010-08-30, 19:30
Hej Arne! Här har du en översättning av ämbetsbetyget. Enligt det har Maria inte hetat Piirainen i Reisjärvi, eftersom hon gifte sig med Piirainen först 1912 i Haukipudas.
Maria Piirainen f. Hjelm, född 1880-03-15 Reisjärvi (flyttade till Haukipudas fr Snappertuna 1910-04-12 som ogift), dog 1925-04-22, och hennes make Konstu Piirainen, född 1884-06-01 Kuhmoniemi [numera Kuhmo] (flyttade till Haukipudas 1912-08-25 fr Uleåborg), flyttade fr Haukipudas som änkling 1925-12-29 tillbaka till Uleåborg, vigda 1912-08-25 till bägges 1. äktenskap. Barn i detta äktenskap enl. våra böcker: 1. Aino Rauha Emilia född 1913-11-28 Haukipudas, och hennes make Toivo Ilmari Kantola, född 1927-10-22 Ii [sv. Ijo], vigda 1958-04-27 till hustruns 2. och mannens 1. äktenskap. Båda flyttade till Uleåborg 1965-01-01. 2. Lempi Sanelma, född 1917-03-16 Haukipudas, flyttade till Uleåborg 1925-12-29.