Titel: Variant på finskt namn?
Skrivet av: Wilfred Hildonen skrivet 2004-08-13, 03:06
Heikki är Henrik eller Henric.
Det är i alla fall klart att då det gäller Finland och hur namnen skrevs av embetsmän, vare sej kyrkoherde eller polis, kronofogde eller domare, så tog man ganska enkelt inte hensyn till vad folk hette, utan använde svenska namn. Då det är så stor skillnad mellan dessa två språk som det är, blev det snarare så att dom flästa hade ett namn som så gott som alldrig användes, utan bara existerade i offentliga papper. Det var inte så att Henrik kallades Heikki i byn men använde Henrik då han kom till staden eller dylikt. Det var Heikki han het och Heikki var vad han själv kallade sej och vad alla andra kallade honom. Henrik var ett påhitt av dom höga herrarna.
Bland mina finska anor i Suvanto by finner man Påhl, Pehr och Matts och Daniel i massor, men dom het faktisk Paavo eller Paavali, Pekka, Matti och Taneli. En annan sak var vad prästen kallade dom för, då det ju är så man måste se det.