Titel: Variant på finskt namn?
Skrivet av: Carl-Fredrik Hanzon skrivet 2004-07-15, 21:08
Eller också hette man (t.ex.) Heikki hela tiden, men skrevs in i kyrkboken med den den svenska namnformen. Man får komma ihåg att finsk kyrkobokföring fram till 1809 var en del av den svenska statsförvaltningen, och svenska var förvaltningsspråket. Detta levde naturligtvis kvar långt efter 1809. Det var ju samma personer (präster och skrivare, utbildade i den svenska byråkratin) som skötte bokföringen både före och efter rikets delning. Det dröjde sannolikt till senare delen av 1800-talet innan någon större förändring därvidlags inträffade. Det var väl först i samband med den nationella finskspråkliga rörelsen, då för första gången ett för alla ändamål fungerande finskt skriftspråk skapats, som finska började användas i officiella sammanhang.
Men vad man egentligen hette; det som stod i kyrkoboken, eller det man i (nästan) alla sammanhang kallades för? Det är en definitionsfråga, och något mycket subjektivt.