Titel: 0> HisKi
Skrivet av: Johan Lumme skrivet 2002-12-25, 14:38
En kommentar till 'itsellinen': översättningen inhysing är riktig, men står egentligen i motsats till det moderna bruket av ordet. Därför är många lexikon missvisande -- i dag avser nämligen itsellinen en som är självständig eller fri -- också free lance-arbetare (itse=själv).
Detta ord och många andra i gamla kyrkböcker återfinns på www.genealogia.fi under rubriken förkortningslista, på INH . Jag var också först på fel spår, men återfann ordet här. Listan är tvåspråkig och mycket praktisk.
PS. På finska är den första översättningen av inhysing loinen.