Titel: 0> HisKi
Skrivet av: Peter Karlsson skrivet 2001-05-21, 14:12
Hej!
Jag behöver hjälp att få en sak översatt från finska, den återfinns i HiSki:s databas som en kommentar till ett barn fött i Åbo Finska församling :
4.3.1815___ 1815___ Pig: Maria Wallin___ Carl Gustav
eget - OMA: kastepv: ja kk: puuttuvat
- det är alltså denna sista rad jag vill ha översatt / tolkad, dopdagen verkar saknas och ingen fader finns som synes med och kommentaren kan vara av intresse för mig..
-Oftast står det 'ALKUP' isället för 'OMA' - vad betyder dessa anmärkningar?