Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2005-04-28, 08:46
Det är sant att den moderna betydelsen av läksiäiset (endast pl.) är avskedsfest. Enligt Nykysuomen sanakirja (Ordbok för modern finska) är läksiäin ett dialektalt ord med betydelsen 'inhyses, vagabond'. Såvitt jag vet syftar benämningen på yngre son/dotter, som i vissa fall måste lämna gården när brodern tog över värdskapet. För etymologi jfr. lähteä 'avgå' (äldre)imperfektum 'läksi'. Vänligen, Heikki