NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 21 augusti, 2011
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 21 augusti, 2011
Skrivet av: Lars-Olov Eriksson skrivet 2011-03-25, 12:38
Tack för alla ansträngningar - här mina repliker:
Jag vet att candaja/kantaja kan betyda något på finska och kanske har det bidragit till namnet ursprungligen.
Att detta ord skulle kunna ha denna betydelse i texten är dock uteslutet av flera skäl. Protokollen är alltid förda på svenska med inslag av latin. Det handlar om tre uppbud av en gårdsandel, så dels är sammanhanget helt klart dels förekommer texten tre gånger med lätt variation av ordalydelsen. Jag bifogar tredje uppbudet och ett utdrag ur registret till den aktuella domboken, så att man kan förvissa sig om att Candajas inleds med ett C.
Värt att notera är att man i Åbo rådhusrätt ofta avhandlade frågor som inbegrep folk och gårdar ute i landet, även utan angivande av socken eller ens län. T ex har jag haft anledning att söka efter en namngiven gård âEURi TavastelandâEUR den låg i Sääksmäki socken !. Man måste ha haft koll på folket i landet på ett sätt som är svårt att föreställa sig idag.
Med Boställesregistret avsåg jag just Generalindexet för bosättningen i Finland. Det är märkligt att det i detta för Åbo inte finns tidigare material och att det i den nämnda årgången inte finns någon innehållsförteckning, som det brukar göra.
Kanske denna utläggning väcker någon ytterligare idé ? (http://aforum.genealogi.se/discus/messages/241/322747.jpg)(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/241/322748.jpg)