Titel: Åbo / Turku
Skrivet av: Andreas Vos skrivet 2016-01-03, 17:45
Har två frågor.
1 ;Var finns Wittamoi (Uittamoi Säteri, Saris Socken med två gårdar Dinila & Rydsböle?
Letar efter uppgifter om en Claus von Anefelt som ägt Dinila och Rydsböle före år 1613.
Ett fynd i boken FINSKA ADELNS GODS OCH ÄTTER av W G LAGUS 25 April år 1613.Herren Johan Skytt (Skytte?)köper av Claus von Anefelt Dinila o Rydzböle säteri (under Wittamoi i Saris socken?). 899. Claus von Anefelt. Torde hafwa hört till någon icke introducerad adlig ätt. Om denne man saknas för öfrigt alla underrättelser.
2 ;Söker Åbo Domböcker mellan åren 1650-1674. Var finns dom?
Är de digitaliserade? Finns det index på personer i domböckerna?
Letar efter en Hans Jurgen von Anfelt Löjtnant vid Björneborgs regemente. Han dog i Riga 1674. Se respass nedan
RESPASS översatt till svenska
Ers nåd, ädelfödd greve, riksmarskalken och General Gouverneur nådig greve och Herre, Ers höggrevlige excellens, jag kan på det allra underdånigaste inte låta bli att göra denna begäran. Jag och mina svåger och vänner har råkat ut i en oundviklig / oväntat process, på grund av kravet av flera pengar/gäldenär (tjänsteleverantör), på grund av mina kvinnor har jag (redan) länge sen mottagit en dom/fördel från Kungliga hovdomstolen i Åbo. Mina fruar och bröder, har dock efter min avresa, den kungliga domstolens dom/fördel och dess lagar _yndt de bänchren_ sig med egen makt tillskansat. Av den anledningen måste jag och min stackars fru nu lida nöd, därför min bön/begäran till Er höggrevlige Ecxellens: Jag ber er allra underdånigast att vara ödmjukt och barmhärtig och ge mig en billig (semestger-)pass till Finland (på en Fritland (Heitland)) för at utföra min mest nödvändiga och legitima hämnd/sak, efter det kommer jag veta att alltid tjäna Er i ödmjukast ödmjukhet och förbli
Ers nådig ädelfödd grevlig excellens ödmjukaste tjänare Hans J?rg Anfelt, löjtnant
Sammanfattat: Löjtnant Anfelt behöver ett Respass till Åbo för att klara upp affärer/skulder efter en dom vid Åbo hovrätt.