NULL Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 09 november, 2013

Anbytarforum

Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 09 november, 2013
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2013-11-08, 17:19
Ok. Men jag tror i alla fall att aufzögling är att jämställa med fosterbarn. Hittade följande:
 
http://books.google.se/books?id=24wNAAAAQAAJ&pg=PA17-IA10&lpg=PA17-IA10&dq=aufz% C3%B6gling+bedeutet&source=bl&ots=sLqf3I2zJs&sig=RGqRKWp6dCgjoX6eVbs2NkdUS-4&hl= sv&sa=X&ei=Mwx9Uvn0EerV4QTwhIGwCw&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=aufz%C3%B6gling%20 bedeutet&f=false
 
Ur texten: Pflegekind. ein zur Erziehung angenommenes Kind. Eigentlich solten wir Aufzögling sagen. (Plegekind. ett barn antaget för uppfostran. Egentligen borde vi säga aufzögling.)
 
http://de.wikisource.org/wiki/Ueber_die_bevorstehende_Freiheit_der_Ehsten_und_Le tten
 
Ur texten: Wie der erwachsene Sohn aus dem Hause seines Vaters tritt, oder der Aufzögling aus dem Hause seines Pflegevaters... (Som den vuxne sonen lämnar sin faders hus, eller der Aufzögling sina fosterföräldrars...)
 
Hittade en på engelska också:
http://genforum.genealogy.com/germany/messages/33711.html
 
(Meddelandet ändrat av Kristina1 2013-11-08 18:03)