NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 09 november, 2013
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 09 november, 2013
Skrivet av: Curt Pilros skrivet 2013-11-06, 16:35
Hej! Vid släktforskningen i Estland på 1800-talet då det mesta är på tyska så dyker det upp en del ord. Ett av dessa är aufzögling som jag inte riktigt har kläm på. Någon som vet? Se bil nedan som ex. där auzögling Rein wirth(husbonde).Försöker man översätta(med tex. Google translate) de gamla tyska orden så får de inte riktigt den mening som vi har idag och ibland översätter den inte alls.Är även tacksam om det finns någon som har ett samlat grepp om dessa tyska ord och dess översättningar.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/241/398432.jpg) Källa SAAGA: Ridala kihelkonna hingeloendid; EAA.1864.2.VIII-181; 1834 Bild-35