NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 11 oktober, 2013
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 11 oktober, 2013
Skrivet av: Inga-Kari Björner skrivet 2013-04-22, 23:29
Hej Dennis! In Swedish the information about the marriage of these two on the right hand side is as follows Dräng tjänande hemma hos sin moder Enkan Lisa Adolfsdotter i Hagen på Gisbo ägor. Piga tjänande hemma hos sin fader Birger Birgersson i Högsmålen på Drögshults ägor. Fadern själf närwarande gaf sitt bifall. Which means approximately unmarried young man serving at home by his mother the widow Lisa Andersdotter in Hagen on the lands of Gisbo. unmarried young woman serving at home by her father Birger Birgersson in Högsmålen on the lands of Drögshult. The father himself present gave his permission All young unmarried men are called dräng which is later on used for farmhand. All young women are called piga, which is later used for girls serving in housholds or on farms. Young women in richer families or noble families are often called demoiselle instead. A Woman had to have the permission given by her father or if he was dead someone else like a brother or the mothers brother to get married. Best regards Inga-Kari