Titel: Erik Ångerman Sursill
Skrivet av: Måns Nyberg skrivet 2000-11-29, 12:21
Kerstin, Genealogia Sursilliana utgavs av Elias Robert Alcenius på svenska 1850. Han var en österbottnisk präst som använde 20 år av sitt liv till att utreda ättlingarna till Erik Sursill. Grunden för hans arbete var en lista på efterkommande till Erik S. som uppgjordes på 1660-talet av biskop Johan Terserus. Biskopen hade under en visitationsresa i Österbotten lagt märke till att de flesta präster där verkade vara släkt med varandra, och hans forskningar ledde fram till Erik Sursill i Teg (eller snarare till Eriks fem döttrar, som alla gifte sig på andra sidan Bottenviken). Alcenius arbete har utgetts i faksimilieupplaga. Den finska upplagan utgavs 1971. Redaktörerna till denna upplaga har utfört ett omfattande forskningsarbete för att fylla de luckor och brister som originalupplagan innehåller. Den finska Genealogia Sursilliana kan därför betecknas som ett gediget och tillförlitligt verk. Boken kan vara svår att få tag på, men ett tips är Hagelstams bokhandel i Helsingfors. Denna finska upplaga har ett förord på svenska som förklarar finska nyckeltermer som förekommer i släkttabellerna. Jag citerar ur detta förord: För övrigt bör släktregistret i dess finska språkform ej bereda svårigheter för svenskspråkiga genealoger. Titlar, beteckningar för släktskapsförhållanden osv. kan med lätthet fås fram ur ett finskt-svenskt lexikon. Det är därför att hoppas, att också denna edition skall vara både svensk- och finskspråkiga läsare till nytta vid letandet efter förfäder av den 'sursillska' stammen. Lycka till Kerstin och hälsa din man från avlägsna släktingen Måns!