NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 11 april, 2012
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 11 april, 2012
Skrivet av: Björn Sonesson skrivet 2010-12-29, 17:19
Sven!
1700-tals svenskan kallas dels äldre nysvenska (1542-1732) av språkvetarna, dels yngre nysvenska (från 1732-1879/1906). På den tiden var beläst folk förtjusta i franskan som var Eurpas stora kulturspråk då. Senare, i alla fall ca 1890-1930 var tyskan främsta utländska språk (i alla fall i bla Sverige) och nu är det engelskan som gäller.
Därför tror jag att vanligt folk kallade sig för Jansdotter, aldrig Jeansdotter. Det finns en tendens till att man tog de mer högtidliga och äldre namnformerna i födelseboken, te x Johannes. I mantalslängderna och i underskrivna dokument kan det sedan framgå att samma person står som Johan eller kanske bara Jan. Då anser jag att det är de senare dokumenten som speglar vardagsformen. Finns det flera namnformer får man nog ta den som är mest frekvent förekommande. Jag har en anmoder i Värmland, en kvinna som döptes till Kristina i Alster socken på 1780-talet, men som i husförhörslängder för Alster, Karlstad och Nor kallas Kerstin eller Stina.
Källor: (artiklarna har källhänvisningar) (1.) http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%84ldre_Nysvenska (2.) http://sv.wikipedia.org/wiki/Yngre_nysvenska