NULL
Skriv ut sidan - Georgius Henrici og Henrik Jöransson Yrjänheikki
Anbytarforum
Titel: Georgius Henrici og Henrik Jöransson Yrjänheikki
Skrivet av: Andreas Snildal skrivet 2004-02-15, 20:06
Torikka!
Ja, det begynner å bli en stund siden sist nå. Jeg er bare hjemme i Oslo i helgene, så det blir ikke så mye slektsforskning på meg som før.
Tusen takk for opplysningene om herr Jöran og hans slekt. Jeg mistenker at Henrik Jöransson kan ha hatt en datter som var gift med Nils Stephansson Pellikka fra Vojakkala, i alle fall om man skal stole på en vitneforklaring Nils' sønn Mikkel Nilsson Pellikka/Pelleg ga i 1745 (hans morfar skal ha vært klokker i Kautokeino - det nærmeste man kommer er da klokkeren i Torne lappmark).
Ifølge kirkeboken for Nedertorneå het riktignok Nils Pellikkas hustru Margareta Hansdotter (begravelse i 1727), men patronymikonet kan være feil, eller så har sønnen Mikkel en annen mor.
Forresten er det en ting jeg stusset litt over - herr Jöran skatter av Yrjänheikki fra fra 1609 til 1613. Men hvordan kan han ha skattet av Yrjänheikki når dette gårdsnavnet kom med sønnen Henrik Jöransson?
Hilsen Andreas
PS) Det går tregt med tingsoversettingen fra 1859. Jeg må innrømme at mine kunnskaper til gotisk skrift foreløpelig er litt for dårlige til å tolke teksten på en tilfredsstillende måte. Akkurat nå finner jeg ikke kopiene du sendte meg - jeg finner kun det jeg har oversatt. Som en begynnelse, leser jeg følgende fra selve kjennelsen på siste side:
73b.
Thi kjendes for Ret Tiltalte Qven Johan Johansen Jokki bør for begaaet Drab ifølge ??? i Cap. 14 § 8 at fastsættes til Strafarbei- de i 4 – fire – Aar og ud???? til den Dræbte Erik Sække moens Enke Elen Kerstine Nilsdatter og Datter Elen Erstatning for Savn af Underholdning efter C? L Cap 26 § 5. Saa bør han og at udra??
Men jeg har et forslag på hvordan du kan få litt fortgang i oversettelsen. Dersom du har en scanner, kan du legge inn f. eks. den siste siden med selve kjennelsen til Digitalarkivets brukarforum (http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/WebDebatt.exe?slag=listtema&debatt=brukar) og få hjelp til å tyde hva som står der.
PS2) Dessverre ser det ikke slik ut. Hvordan står det til med svenskene?