Titel: Tornedalsfinska ortnamn
Skrivet av: Irma Ridbäck skrivet 2002-05-26, 19:18
Hej Berit, Ordet röykkiö kan också stavas röykiö, och i Meän kielen sanakirja (1992) ges betydelsen synonym med ahtojää - 'packis'. Om olika förslag till tolkning av ortnamnet Tärendö kan man läsa i Tage Alalehtos bok Tärendö : historien om en svensk tornedalsby (2001). Där refererar han bl.a., på s.22-25, från det något osannolika (1956) 'teräntö' (knivspets) som sedan skulle ha försvenskats till Täräntä och Tärendö; till Björn Collinders tolkning, tärghäntö (ur samiskans tärket) hög, brant sandstrand, och nu senast språkprofessorn Olavi Korhonens (1984) förslag till att ortnamnets ursprung är samiskans d?rg?dak. Alalehto nämner också Wahlbergs forskning. För Tärendöforskare och andra tornedalsforskare är Alalehtos bok i sin helhet av intresse! Hälsningar Irma