NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Skrivet av: Erik Kuoksu skrivet 2007-04-25, 08:21
Hej!
Det är det jag menar; Raukka i betydelsen förlorad själ är en föråldrad betydelse, men det är i den betydelsen ordet raukka ofta användes förr, om man applicerade det på en avliden. Emil Iivaris farfar (se Håkan Bergströms inlägg den 19/4) använde uppenbarligen ordet i den bemärkelsen, och ordet har använts i den betydelsen även i översta Tornedalen.
Att raukka ännu används i betydelsen stackare, någon det är synd om, ifrågasätter jag inte. Det är säkert också den ursprungliga betydelsen av ordet.
Estrid Enkvist -- liksom jag själv ättling till den ovannämnde Ritari-raukka (Henrik Johansson Mukka-Poromaa)-- skriver i sin stencilerade och odaterade utredning av släkten Poromaa:
De som dog utan att omvända sig till kristen tro kallades 'raukka' -- stackare!
Enklare än så kan förhållandet mellan ordets betydelser knappast uttryckas.