NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Skrivet av: Tauno Mustonen skrivet 2007-04-24, 19:55
Hej! Jag vill komentera lite grand de förfrågningar på olika ställen man har på det finska språket. Raukka betyder som man kommenterar på et par ställen idagsläge stackare. Resu-raukka skulle jag vilja översätta till svenska trashank. Ordet vaina är nog en förkortning av ordet vainaja. I finskan lägger man till ordet vainaja på en avliden person då man pratar om denne Heikki hyvä selitti Den gode Heikki berättade betyder det. Vi antar att Heikki var avliden, säger man Heikkivainaja selitti. Ritari betyder riddare, Stackars riddare skulle väl då ritari-raukka betyda.