NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-02
Skrivet av: Roland.JUntti skrivet 2007-04-18, 21:33
Hej Håkan Det är som vanligt svårt att försöka översätta tornedalsfinska ord till svenska eftersom ett ord kan betyda så många olika saker även i olika delar av tornedalen Ang ordet raukka så finns det minst två varianter av det ,som du och Sture nämner betyder det ordagrant översatt stackare. En variant på raukka är tex ett skällsord på en levande person,oftast så säger att personen i fråga att han är en täusi raukka eller bara raukka och i det sammanhanget så kan man väl översätta det till att personen i fråga är en riktig skitstövel. Sen kan det väl förr i tiden kanske haft betydelsen osalig men jag har uppfattat det så att man använder det på avlidna personer i ens närhet som man av olika andledningar tyckte synd om antingen deras livsöde eller på grund av det som inträffat som ledde till deras död Mvh Roland