NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2007-02-16
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2007-02-16
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2007-01-30, 10:00
Håkan och Irma!
Psalmen ifråga torde inte ha någon svensk text. Den är författad av finländaren Olof Pesonius och publicerad för första gången i samlingen Uusia virsiä (Nya psalmer) år 1836. Det spelar ingen roll om hänvisningen gäller den finländska eller svenska finskspråkiga psalmboken - det är fråga om samma psalm i båda fallen. Texten lyder i så ordagrann översättning som möjligt:
6. Där, vid Herrens fötter, sjunger nu de fromma / och talar om sin Jesus (eller: uttalar sin Jesus' namn) med stor fröjd. / Nu vet de klart / och uppfyller fullkomligt / Guds vilja. 7. Hans oändliga nåd / blir nu utgjuten för dem; / evigt hans ljus / lyser klart. / Och Guds hemligheter, / himlens dyra skatter / öppnas nu för dem. 8. Tungan kan inte förklara, / förståndet inte ana, / mänskoförnuftet inte fatta / den eviga salighet, / som Herren har satt i förvar / åt sina utvaldas skara / i sin frids hyddor.
Psalmen hade alltså numret 530 i 1886 års finska psalmbok (uppenbarligen alltså i både Finland och Sverige). 1938 placerades den bland allhelgonapsalmerna, där den finns också i den nyaste psalmboken av år 1986, nu med 7 verser i st.f. 8. De sista verserna är dock bevarade med delvis nya motiv.