NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2004-02-21
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2004-02-21
Skrivet av: Erik Kuoksu skrivet 2003-11-20, 08:36
Till Gösta Carlsson:
Jatkon Kreku bör nog, mycket riktigt, syfta på Grels Tomasson (Jatko). Han skall enligt sägen ha inkommit från Savolaks, och var 1621-60 husbonde på den gård som sedan kom att kallas Jatko och Paavo i Tärendö. Han var död 1679, då hans änka omnämns detta år.
Grels är en skrivaröversättning av Kreku, som är en finsk form av Gregorius.
Jatko betyder väl i detta sammanhang närmast fortsättare eller efterträdare. Kanske kom han att kallas så eftersom han så att säga fortsatte bebyggelsen i Tärendö efter byns grundläggare Per Persson Pekkari.
Jatkon Kreku betyder alltså helt enkelt Jatkos Grels.
Samuli Paulaharju upptecknade f.ö. ungefär samma sägen som den ovan refererade om Jatkon Kreku, med tillägget att när den andre nybyggaren i Tärendö, Heinonen, kom till byn, var Jatkon Kreku missnöjd. Han skall då ha sagt, i översättning:
Det har kommit så mycket folk hit, så att man inte längre bara kan gå bakom knuten
Det finns, såvitt jag vet, inga belägg för att Grels Tomasson var soldat, även om det inte är omöjligt. I sägnerna sägs dock alltid om honom att han varit ute i kriget.
Förutom den ovan nämnde sonen Erik hade han även sönerna Pål, Grels, Per, samt troligen Mickel, och antagligen dottern Valborg, gift med Hans Persson Pekkari.
Vilka Jatko är du intresserad av? Jag har uppgifter om de flesta fram till 1800-talets första hälft.