NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2001-08-13
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2001-08-13
Skrivet av: Irma Ridbäck skrivet 2001-03-22, 21:28
Till Youcef, Gunvor, m fl Alla som forskar om släkt i Tornedalen har stor nytta av att ha till hands: Meän kielen sanakirja - Tornedalsfinsk ordbok. (Utg. Luleå: Kaamos, 1992). Ordboken, utarbetad av en kommitt? inom Tornedalens Akademi, ger först orden från meän kieli (tornedalsfinskan) till svenska, sedan omvänt. 'Oja' är vanligen 'bäck' medan 'tiiki' översätts med 'dike'. Ordboken är bra, den har ord som 'suku (släkt), 'setä' (farbror, även: morbror) och 'eno' (morbror) och 'konttipari' (sambopar) men däremot saknas ordet 'jalkakläppi' (o.ä. barn) /ett ord som används men kanske inte betraktas som salongsfähigt/. m v h Irma