NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 21 december, 2009
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 21 december, 2009
Skrivet av: Erik Kuoksu skrivet 2009-06-18, 10:06
Hej Göran!
Ja, det är faktiskt en charmig namnsed, som kan vara både till nytta och till besvär för släktforskare -- till stort besvär för dem som inte har lokalkännedom eller är nybörjare på forskning i Tornedalen, men till lika stor hjälp när man väl har insett hur det ligger till.
Personligen tycker jag att det är tråkigt att försvenskningen vid förra sekelskiftet, samt de absurda svenska namnlagarna, gjorde slut på denna gamla tradition. Hade namnskicket ännu idag varit oförändrat hade jag antagligen hetat Erik Jan-Eriksson Lassi (Lassin Erkki) eller Erik Jan-Eriksson Mäkimooni (Moonin Erkki), beroende på om jag hade räknat mig till min fars eller mors släkt.
Det är mycket möjligt att Sara Maria Eriksdotter var tvåspråkig, annars är det ju svårt att förklara hur hon kunde gifta sig i det huvudsakligen svenskspråkiga Nederkalix.
Hennes farfar hette förresten inte Mats Matsson Kaisko, som jag råkade skriva, utan Mats Eriksson Kaisko.