Titel: SV: Gauffin / Goffeng
Skrivet av: Jan Johansson skrivet 2024-03-17, 08:57
God morgon!
Jo, jag tyckte själv att det verkade vara ett annat släktnamn och inte Goffeng.
Självklart envisades jag dock, nu på morgonen, med tanken om ljud-likheten mellan Goffeng och Coffeng, så som knappmakarens efternamn blev stavat då tvillingarna döptes 13/5 1698 (se mitt förra inlägg). Jag googlade och fick se en artikel om finska språket (Spår av svenska i finska av Martin Persson i Språkbruk - Populärt om språk, publicerad 16.10.2019, länk: https://sprakbruk.fi/artiklar/spar-av-svenska-i-finskan-del-2/). Där står bl.a.: "Vi talade också om att finskan, historiskt sett, inte skiljer mellan tonande och tonlösa ljud (p/b, t/d, k/g, f/v).". Som exempel finns det svenska ordet "gaffel" som finns "förfinskat" i det finska språket till ordet "kahveli" (om jag har tolkat texten rätt). På samma sätt kanske man kan tänka sig att Goffeng kan ha blivit Coffeng (med ett k-ljud) av en person som talade finska (och även svenska får man förmoda).
Vi får se om det dyker upp mer information om knappmakare Johan Coffei!