Titel: SV: Tattarkung??
Skrivet av: Niels Just Rasmussen skrivet 2023-02-16, 15:14
Hej Jan.
Ja "falske venner" etymologisk de samme ord på dansk og svensk, men med betydningsskift. Nogle som flink, rolig, blöt (dansk blød) er man opmærksom på ikke betyder det samme, andre tror man er det, og så kan der være disse forskelle. Etnicitet på dansk har klassisk været brugt biologisk - for eksempel på Grønland, hvor man omtaler grønlændere af henholdsvis inuit- eller dansk etnicitet.
Hvis det blot gælder sproglige forskelle f.eks med hensyn til Sønderjylland, hvor vi har tysk mindretal i Nordslesvig (dansk territorium), og dansk mindretal i Sydslesvig (tysk territorium) ville man ikke tale om dansk og tysk etnicitet, men mere om at være dansksindet eller tysksindet, altså identitet/tilhørsforhold. Begge grupper var jo slesvigere i kontrast til prøjserne som erobrede området i 1864. Man havde sågar tysktalende dansk-sindede og dansk-talende tysk-sindede i Slesvig.
Før i tiden var der forskellige specialister, som udførte forskellige dele af sværdet. Mange klinger blev masseproduceret især i Solingen i Tyskland og eksporteret rundt til mange steder i verdenen. [Selv sværd i Indien og Japan kan have Solingen klinger!] Disse klinger skulle jo dernæst påsættes fæster og dette blev gjort af specialiserede håndværkere kaldet på dansk en "sværdfeger".
Etymologisk: Tysk "fegen" (dansk feje) betyder egentligt en håndværker, som polerer og renser klinger, men ordet blev særligt brugt om håndværkere, som forsynede klinger med fæste og også egentlige fabrikanter/forhandlere af våben [indkøbte alle delene særskilte (klinger, fæster, skeder) og satte dem sammen og solgte dem]. Holbergs ordbog fra 1700-tallet: https://holbergordbog.dk/ordbog?query=sv%C3%A6rdfeger
En snickare (dansk snedker) er jo en som arbejder i træ: Selve sværd-grebet var jo ofte af træ (eller horn, som var særligt populært i Tyskland) som skulle drejes og det kan være denne svenske håndværker er specialiseret i dette? Hun kunne eventuelt sælge sine greb til en "sværdfeger", som påsatte dem på klinger og solgte dem?
Her beskrevet hvordan de forskellige specialiseringer blev kaldt i England:
First and foremost was the trade guild known as Cutlers Company of London which was first chartered by King Henry V in 1416. The Cutlers Company was made up of several crafts, or companies: Company of bladesmiths (including makers of sword blades and knife blades) Company of hafters (including hilt designers and makers [goldsmiths, silversmiths and enamellers] and iron and brass hilt makers) Company of sheathers (including makers of sword and knife leather scabbards) Company of cutlers (who assembled swords and knives after purchasing component parts: blades, hilts, grips, etc.). Kilde: https://www.mq.edu.au/macquarie-archive/lema/sword/cutler.html
Så en dansk sværdfeger er mest ekvivalent en engelsk "cutler".
Om stodderfogeder i Norge: "Stodderfogden er en forløper for ordningen med bygdevektere. Vervet som stodderfogd var ikke lønnet og var generelt lavt ansett. Han måtte tigge kost og losji og livnærte seg som regel ved håndverksarbeid og småhandel. Ofte gikk vervet til tidligere straffedømte, i noen tilfeller kunne vervet inngå som en del av straffen. Dermed var stodderfogden ikke bare lavt ansett blant folk flest, men også av dem som stod lavere enn ham selv på den sosiale rangstigen. Vervet som stodderfogd var derfor ikke alltid ufarlig. Beretningene om blodige slagsmål der stodderogden var involvert, er flere. Det ble etter hvert vanlig å hyre notoriske voldsmenn til oppgaven, da evne til å slå fra seg og spre frykt blant tatere og omstreifergrupper ble ansett som et viktig kompetansekrav. Uttrykket "ståtarkonge" var i seg selv uttrykk for en nedverdigende holdning, som viste til hans klovnaktige uniform. Hans kone ble kalt dronning, barna prins eller prinsesse. Karakteristisk for stoddefogdens uniform var den høye hatten som gjorde ham synlig både blant folk og fant. I tillegg bar han et enkelt våpen, som regel en oksetamp med blylodd i enden, en egen stav eller til nød en sabel."
Hvad kunne man have haft i Sverige, som svarer til hvad man havde i Danmark og Norge?!