NULL Skriv ut sidan - SV: Help with translation from court record

Anbytarforum

Titel: SV: Help with translation from court record
Skrivet av: George Lind skrivet 2022-11-26, 14:50
Jörgen,
I hope you don't mind me asking another question.  Attached is an image taken from the Brandstad church records of 1800.  This is a year later after Gertrud has been fined.  I can see the first part says that the fine is being written off because she has no money to pay it.
My question is about the second part.  Does it say that she has to work off the fine?  If so would that mean at a prison?

This is my translation
Afskrifves pignorna Bengta Pehrsotters i Klamby och Jertud från Timmerhus balanarade lägermåls Böter, som i Brist af tillgång icke kunna utgå ej eller i anse ende till desfas swaga till stånd med arbete aftjenas i 32

Here is the link to the document.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064216_00095

Thanks,
George