NULL
Skriv ut sidan - Help with translation from court record
Anbytarforum
Titel: Help with translation from court record
Skrivet av: George Lind skrivet 2022-11-26, 13:23
Attached is an image from a court record from the 1799 Färs Judgement Book. Here is my guess at what it says in Swedish
Av som thet af ortens kronobetjänt med nämnd ? ? allmoge fulltyga, at, Gertrud eike forn i hors av lägersmål sak varat lagförd;
I cannot make out the words on the second line after nämnd. Is it someone's name? Can anyone confirm that this is correct and fill in the missing part? Can anyone translate this to English too? I believe it has to do with the court officer announcing the fine she must pay.
Here is the original document Färs häradsrätt (L, M) AIa:75 (1799) Image 4200 (AID: v460438.b4200, NAD: SE/LLA/10016)