NULL
Skriv ut sidan - SV: Vad står det? Henrik Bayar
Anbytarforum
Titel: SV: Vad står det? Henrik Bayar
Skrivet av: Jan Johansson skrivet 2022-09-01, 11:49
Hej Anette,
Jag tippar på att det står Henrich Bayar saligh i ... ...men namnet på platsen har jag inte lyckats tyda. Det ser ut att börja med Sk. Har du tittat om det finns någon plats i Forsmark socken vars namn börjar med Sk?
På italienska betyder "ore" "timmar", "mattina" betyder "morgon" och "mattutina" är ett adjektiv som beskriver att något finns/sker på morgonen, så kanske "morgontimmarna" skulle kunna vara en annan översättning till svenska av "hora matutina", eller varför inte "om morgonen" så som texten är skriven i dödsnotisen.
Här är en länk till SAOB och dess beskrivning av ordet "salig": https://www.saob.se/artikel/?unik=S_00217-0099.xvd2&pz=3