NULL
Skriv ut sidan - SV: Transcription of probate, Mellby Parish 1749
Anbytarforum
Titel: SV: Transcription of probate, Mellby Parish 1749
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2022-09-01, 08:23
Åhr 1749 d. 26 Januarij, wart uppå samt. arf- wingarnes begiäran uptekning effter af: åboen på Berg Swen Assmundsson och des hustru Anna Swensdotter af underteknade förrättad, tillstä- des warande barnen af senare gifftet Olof och Anders Magnus Söner på Berg, och å omyndiga brodrens Sven Mag- nussons wägnar des förmyndare giästgifwaren wälbetrodde Sven Springberg tillika med swågren Jon Persson, och af förra ächtenskapet änckjan hustru Kierstin Swensdotter tillika med Mårten Jacobsson och dess hustru Karin Swensdotter, warandes ägendommen af den beskaffenhet, med fordringar, handlingar, giäld och skuld som nedan förmähles, nemb:
I will not do a word for word translation since I don't know all the correct juridical terms in english, but the important information is this:
This probate is done for Sven Assmundsson and his wife Anna Svensdotter, on Berg farm. There are two groups of children, Anna seems to have been married before. The children are Olof Magnusson and Anders Magnusson from Berg farm, and the minor Sven Magnusson advocated by innkeeper Sven Springberg and brother in law Jon Persson. Children with the other father are the widow Kierstin Svensdotter and Karin Svensdotter married to Mårten Jacobsson.
It is strange, why are the younger children named Magnusson and the older Svensson, if Sven was the current husband to Anna? Could be some kind of error here, the last names could be switched.