Titel: SV: Folkastad Knutsegård
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2022-08-20, 15:03
Råkade få syn på den här kanske inte helt aktuella diskussionen.
Är problemet fortfarande olöst med det oläsliga patronymikonet till ovannämnde Sven Nilssons enka Börta i bouppteckningen 1739 (Halmstads HR FIIa:8, inget sidn:r; https://app.arkivdigital.se/aid/v156596.b107 (https://app.arkivdigital.se/aid/v156596.b107))?
Hur som helst får jag det till Magreßedotter. Det ser väl mest ut som ett N i början, men jämför med ordet Man framför Svens namn två rader ovanför. Också där ser det ut som ett N i början, men måste naturligtvis vara ett M. Inledningen i Börtas namn ser likadan ut, alltså Ma. Resten kan jag inte få till något annat än greße.
Finns det då verkligen ett sådant namn? :)
I Båhuslän uttalas g efter a som 'engelskt w'; lag blir alltså law. Därför ser man inte sällan det förr vanliga namnet Laurina stavat Lagrina. Skrivaren har alltså 'rättat' Laurina som han tror är det dialektala uttalet av Lagrina. :)
Jag är inte så hemma på dialekten i Halmstads-trakten - men kan skrivaren ha gjort samma 'korrigering' här? I så fall kanske hennes namn uttalades Mauressedotter, alltså Mauritsdotter?