NULL
Skriv ut sidan - SV: Läshjälp, Bouppteckning Catharina Elisabeth Nilsdotter och Troed Bergman 1719
Anbytarforum
Titel: SV: Läshjälp, Bouppteckning Catharina Elisabeth Nilsdotter och Troed Bergman 1719
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2022-08-03, 12:56
Hej Christina!
Vilken innehållsrik bouppteckning, snacka om släktutredning! För översiktens skull skrev jag av hela ingressen, som jag läser på följande sätt:
”Anno 1719 d 18: Martij, höltz Registrering och gäldz afwittring [och] dereffter laga arfskiffte utj Killeröd, Grefwe Sochn och Biärehärad, effter Corporalen Sal. Troed Helljesson Bergman, samt dess hustru Ehreb:[?] dygdes: [Elisabeth] Catharina Elisabeth Nilsdotter, som bägge utj Febru- arij Månad Innewarande åhr äre genom döden afgångne, Hustrun d 12: och Corporalen d 17. warandes effter henne 2:ne kullar Barn, den förste kullen [hade hon] med [sin förste Man] Sal. Qwartermästaren [Sal.] Börje Andersson Högman, Nembl: sonen Anders Börjesson Högman, som är Myndig, och dotteren Kirstina Börjesdotter gifft, hennes Man och laga målsman är Nils Johansson i Killeborgztorp. Den andra kullen med [förste] Sal. Corporalen Bergman 2:ne söner och 1 dotter, den äldste sonen Börje Troedsson Bergman på 7de åhret, den andra Nils Troedss. Bergman på 6te åhret, och dotteren
Elena Troedzdotter på annat åhr gl: Item 2:ne Sal: Corporalskans Oächta döttrar, den Eena Elisabeth Jöns dotter är gifft, hwilckens Man är [Bonden] Jöns Persson i Böskestorp och den andra Ingrj Augustinsdotter ogifft och är 13: åhr gammal. Betygandes så wäl deras Mormoder Corporalskan Gertrud Ditman, som Corporalen Nils Hammar, Nemdeman Hellie Troedsson och flere närwarande att icke allenast Moderen Catharina Elisabeth, utan och Stiffadren Bergman förklarat dem för arfwingar med de andra Barnen, effter deras moder, hwilcket så wäll MorModeren Ditmar påstår, som och de Myndige Arfwingarne och Sl: Corporalens fader Helje Troed[sson] på de Omyndiges wägnar samtyck[t]. Blifwandes altså förmyndarne för Sal: Corporalens egne omyndige Barn, samt HalfSysteren Ingrj för det som dem effter Moderen kan tillfalla, deras Swågrar Nils Johanss: i Killebergztorp och Jöns
Persson i Böskestorp. Ehuruwäl den förre har 14 D:r Barnegodz nu för Sal: Jeppes Barn i Gunnerstorp, Farhollt Sochn och Luggudehärad.
På fäderne sijdan äre effterskrefne närmaste skyldemän till Sal: Corporalen Bergmans Barn, Nembl: 1:o Sal: Corporalens [halfs] Moders half- bröder Bengt Nilss: i Mörckahullt och Zachris Nilss: i Swijnstorp; [som] hwilcka den förre wijst lotz Zedel att han innehaf:r 27 D:r 9 öre S:mz Barnegodz, och den senare effter 2:ne Mäns samt H:r Kyrckioh: Corvitz Tulins attest, har för sine Syskonebarn Åke Axelssons Barn på Torpet 48 D: 9 öre S:mz Barnegodz. 2:o Sl: Corporalens farsysters Man Anders Person i Bärebygget. 3:o Heelbrodren till hans Sal: moder, Jöns Nilsson i Åkarp, öfwer 60 åhr bräckel. och inhyses. 4:o Syskonebarnen Bengt Perss: i Liungaskog, Swen Perss: i Tockarp och Påhl Perss: item men
bem:te Bengt Perss: i Liungaskog har effter Nemdem: Hellje Turess: betygande 70 D:r Barnegodz för sine ogiffte Systrar och Swen Perss: i Tockarp är ogifft men för 1 åhr sedan städt hemmanet. 5:o farefaderen Nembdem: Hellje Troedss: i Lemmeshullt, är öfwer sine 60 åhr och har sielf 2:ne kullar barn; hwarföre han befrijas för förmyn- derskapet: doch bör han hafwa ett gott upseende med Barnen, och låta sig wårda om deras uptuchtelse och wälgång.”[color=rgba(0, 0, 0, 0)][/color]