NULL
Skriv ut sidan - SV: Anvapentavla i Stora Malms kyrka Katrineholm
Anbytarforum
Titel: SV: Anvapentavla i Stora Malms kyrka Katrineholm
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2022-05-04, 21:30
De två senaste breven var tyvärr extra svårlästa, vilket gjorde att tydningen drog ut på tiden. Andra saker kom dessutom emellan, men när jag återupptog transkriberingen upptäckte jag att avbrottet bara var positivt för nu kunde jag läsa texten med ”nya ögon”. Jag lyckades därmed tyda några fler ord och namn, och identifierad en del av gårdarna och byarna med hjälp av Ortnamnsregistret online, men tyvärr innehåller transkriberingen fler frågetecken och luckor än vad jag skulle önskat (det ovannämnda medeltidsbrevet ur SDHK med nr. 23392 omnämns tydligen i det femte stycket i brev 1 här nedan):
BREV 1
Ett breff på halff[ua] broma[?] som Jönss Gett saltt haff[uer] thill […] Closter för Ett par Oxssar Och [17 mark] panning[ar] Den andre halffparthen […] sam[m]a brom[m]a lag för thill Clostredh, aff huilkett Jag haff[uer] En offörssegledh Copie daterat dett ar M C D X C Ockta[…].
”Ett brev på halva Bromma[?] sin Jöns Geet sålt haver till […] Kloster för ett par oxar och 17 mark penningar, den andra halvparten […] samma Bromma lag förr till klostret, av vilket jag haver en oförseglad kopia daterad det året MCDXC Octa[vo?].”
Nåck Ett Jönss Gettz gaffue breff på Malmmensssårss[?] Och Min Engh […] […] som han gaff thill Krockeckz Klåster aff huilket her finness En gamell förssegledh Copie datedh[!] –
”Nock ett Jöns Geets gåvobrev på Malmenfors[?] och min äng […] […] som han gav till Krokeks kloster av vilket här finnes en gammal förseglad kopia daterar [lucka].”
Nåck Ett Jonss Gettz breff lydhendz på stara[?] i rompåcker socken huilckett han saldhe boskap bortt i Strengnäss för 40 Mark Medh ett för alldh atth han Och hanss aruingar skulle dhett förssaml[?] pang ii gå[?] att köppas aff hilcket Jag haff[uer] En förssegledh kopie d: – 1480
”Nock ett Jöns Geets brev lydande på Stara[?] i Rumpåkers socken vilket han sålde boskap bort i Strängnäs för 40 mark med ett för allt att han och hans arvingar skulle det församl[…] penning i gå[?] att köpas av vilket jag haver en förseglad kopia daterad 1480.”
Nåck Ett Jonss gettz breff på […] han saldhe […] ii Strengness för 40 [mark] huilke […] sölff Medh sam[m]e welkår att han Eller hanss arffu[inger] Måge dhett genlössie D: 1480 aff huilkett Jag haff[uer] En forssegledh Copie (
”Nock ett Jöns Geets brev på […] han sålde […] i Strängnäs för 40 mark vilka […] silver med samma villkor att han eller hans arvingar må det igenlösa, daterat 1480, av vilket jag haver en förseglad kopia.”
Etth dombreff som gamle Jon karssan Och hanss Medh arffuingar, Nielss, Karll, och Larss Finkenogar finge på halffth Östrehuargarna på westre Rekerne aff Andherss Rusk Dat 1440
”Ett dombrev som gamle Johan Karlsson och hans medarvingar, Nils, Karl och Lasse Finkenov fick på halva Östra Vargarn på Västerrekarne av Anders Rusk, daterat 1440.”
Ett köpe breff som Jossep Passanss. halffsyster Lasse Kuress hustru, wedh Nampn Ingeborg Harelss dått[er], såldhe En gårdh på Östre Rekarnes […] ii ydhersta – 12 öress landh Medh Jossep pssånss samthyckie thill H Jahan Ingemanssån Erkedieckne i Westerårss för – 130 [mark] forssa[…] panning hon Och henness Man Laress Kurre sedhan köpthe aff fru Kärin[?] Gun[n]e Larss Kurress syster hustru Elin i akarleby i Husseby socken 3 gård[ar] som Er tuå gård[ar] ii mallem[…] Och En gårdh hette Kärssiö i Stegetomthe socken ii Jönåkerss häredh.
”Ett köpebrev som Joseph Pederssons[?] halvsyster Lasse Kurres hustru, vid namn Ingeborg Haraldsdotter, sålde en gård på Österrekarnes […] i Yttersta 12 öres land med Joseph Pederssons samtycke till herr Johan Ingemansson ärkedjäkne i Västerås för 130 mark fors[…] penning, hon och hennes man Lars Kurre sedan köpte av fru Karin Gunne Lars Kurres syster hustru Elin i Akarleby i Husby socken tre gårdar som är två gårdar i Malmen[?] och en gård i Kärrsjö i Stigtomta socken i Jönåkers härad” (ovanför ”Jossep Passanss.” på översta raden i detta stycke finns en hänvisning till anteckningen i marginalen, som jag tyvärr ej lyckas läsa då texten beskurits).
Etth köppe breff lydhendz atth Jossep pssån köpthe aff Mattz Felprisson wäp[…] Fårssödhe quern En gårdh i Stenhulthe Och brogetårp i Malmssoken för 200 [mark] pris dhett Mynth som då gieck Och galtt
”Ett köpebrev lydandes att Joseph Pedersson köpte av Mats Felprisson[?] väpnare Forssjö kvarn, en gård i Stenhulta och Brogetorp i [Stora] Malms socken för 200 mark pris, det mynt som då gick och gällde.”
Etth köpebreff atth Jossep perssån köpthe Snacketårp i Malm socken för – 12 [mark] arthuger[?], thill […]dheköpp, aff Jonss Larssån i sledsta wepnare Och Cirsten Bergerss dått[er] såldhe dhett Jossep dhett 1510 same Jonss Larssån war Erick Jonssåns far på tuna
”Ett köpebrev att Joseph Pedersson köpte Snacketorp i [Stora] Malms socken för 12 mark örtugar, till […]deköp, av Jöns Larsson i Slädsta, väpnare, och Kirsten Birgersdotter sålde det Joseph det 1510, samme Jöns Larsson var Erik Jonssons far på Tuna.”
Nåck Ett köppe breff atth Jossep pårssån köpthe 2 gård[ar] i stenstorp Och En gardh i kälberge aff Erick Jönssåns [fader] på tuna hett Jönss Larssån ii sledsta
”Nock ett köpebrev att Joseph Pedersson köpte två gårdar i Stenstorp och en gård i Källeberga av Erik Jönssons fader på Tuna, hette Jöns Larsson i Slädsta.”
BREV 2 ”Ett köpe breff atth Jossep passerss. halff syster haff[uer] såltt biskop Lydick ii westerås – 6 öress landh i gåldheberg[?] i dhen östere och syndherste […] för 80 [mark] 1481. same gardh aff aruid […] och faltt på hustru Anis Jossepz dåtthers lått för 3 pdz […] – 6 örre peng same gårdh köpthe Min Morffar i gän aff för Nemdhe biskop [i marginalen:] dette koffdhe[?] Jossep pssan en gån[g] och faltt på Min Morssyster hustru Annesse thel Effther hanss dödh.[/i]
”Ett köpebrev att Joseph Pederssons halvsyster haver sålt biskop Lydick i Västerås 6 öres land i Gålleberg[?] i den östra och södraste […] för 80 mark 1481. Samma gård av Arvid […] och föll på hustru Agnes Josephsdotters lått för 3 punds […] 6 öre penning, samma gård köpte min morfar igen av förenämnde biskop” [i marginalen:] ”detta köpte Joseph Pedersson en gång och föll på min moster hustru Agnes’ del efter hans död.”
Etth breff atth Welbyrdige quin[n]e h. Margrethe Oloffz dått[er] i Adöö gaff sin Man Skåning Larssån i Örrkesålm[?] i steste[…] Effther dhe […] huar. 3 penges landh ii henness Jordhe godttz Nemligen i Kleff i Call socken dat 1496
”Ett brev att välbördig kvinna hustru Margareta Olofsdotter i Adö gav sin man Skåning Larsson i Orkesholm i sista […] efter de […] var 3 pennings land i hennes jordagods nämligen i Klev i Kall socken, daterat 1496.”
War Och Någre breff i K: M: kamer i sam[m]e forn[…] som Jag Icke wetth Om dhe hörer[?] Min Eller Min sleckth thill dhee […] i sam[m]e breff förmelthe ärre för en Jag dherom[?] får Ranssackett
”Var ock några brev i K. M:ts kammare i samma forn[…] som jag icke vet om de hörer min eller min släkt till de […] i samma brev förmälda är förrän jag därom får rannsakat.”
Ett förlikningess breff Om Suluesta, Melen H Alff Hem[m]ingssån wepnare Och Pher[?] Olssån så atth huardhere skulle haffue – 12 öress landh i förskreffne Seluesta Peuel[?] Olssån beholtt thett som lig[ger] syndhersth ii sam[m]e gårdh Eller by lighendh.i Olandhz häredh i Adhelundhe socken 1474
”Ett förlikningsbrev om Söderlövsta, mellan herr Alf Hemmingsson väpnare och Per Olsson så att vardera skulle hava 12 öres land i föreskrivna Söderlövsta, Påvel[?] Olsson behöll det som ligger söderst i samma gård eller by liggande i Olands härad i Alunda socken, 1474.”
Ett breff Melem Jonss Raguallssån Och Ingeredh Jerksdått[er] Om – 10. orriges landh Jordh ii […] Och Nagre orelandh ii Lerberga i Rydh socken och Bro häredh, hui[lke]tt the gaffue En friboren quin[n]e hui[lke]tt hustru gu[…] för – 19 ores landh i Wadhesta i Kneffsta socken i Erlige hundratz häredh Och – 5 öress landh Jordh i Wlffuestuen ii Husseby ssocken ii Langehund[…] haredh 1487
”Ett brev mellan Jöns Ragvaldsson och Ingrid Jerksdotter om 10 öresland jord i […] och några öreland i Lerberga i [Västra] Ryds socken och Bro härad, vilket de gav en friboren kvinna vilket hustru gu[…] för 19 öresland i Vadesta i Knivsta socken i Ärlinghundra härad och 5 öresland jord i Ulvesta i Husby[-Långhundra] socken i Långhundra härad, 1487.”
Ett breff att Jönss Swenssån i Härerne[?] Wepnare haff[uer] saltt Nielss Anderssån ii Sörby 7 origes landh Hedessiöö ij Trögdh i Mekell[?] socken för – 21 [mark] A: 1421 Om Nagre aff desse Err aff Min byrdh wetth Jag Icke för En Jag dher Om far Ranssackett (
”Ett brev av Jöns Svensson i Härene[?] väpnare, haver sålt Nils Andersson i Sörby 7 öresland Hedesjö i Trögd[?] i Mekell[?] socken för 21 mark anno 1421. Om några av dessa är av min börd vet jag icke förrän jag därom får rannsakat.”
Ett köpe breff atth Wäborne[!] Man Knutt Jönssan å gamleberg köpdhe 2 [mark] land Jordh i askerby [asköö thill nampn] nesth then syndersta gårdhen ii backare Socken ii tuhundattz häredh, aff Jon Larssån i seffsta för 8 [mark] peng Datt. 1487
”Ett köpebrev att välborne man Knut Jönsson å Gamleberg köpte 2 markeland jord i Askerby [Askö till namn] näst den södersta gården i [Västerås-]Barkarö socken i Tuhundra härad, av Jon Larsson i Sävsta för 8 mark penningar, daterat 1487.” [/i]