Titel: SV: Translation help
Skrivet av: KG Hammarlund skrivet 2022-03-13, 09:20
That was a difficult one, and I can only make sense of parts of it.
The first line says "Dricker pilsner! super inte!!" (Drinks beer! No drunkard!!) and "Ink.[omst] c. 160-178 kr. per månad 93 öre i timmen" (Income c. 160-178 kronor per month, 93 öre per hour) Second line mentions "Medling" (mediation) 13 Nov. 1936 but also that it was "inhiberad" (cancelled). There's also the word "skilsmässa" (divorce). The date 6 Oct. 1939 entered above might be the date for the divorce, or maybe for a second attempt at mediation. Further down the children (lines 20 and 22 on the same page) are mentioned, as is the sum 25 kronor per month. That might be the child allowance he's expected to pay after the divorce.
But theres still a lot that I can't read properly.