NULL
Skriv ut sidan - SV: Löjtnant Rudolf Lambrecht Gieschen
Anbytarforum
Titel: SV: Löjtnant Rudolf Lambrecht Gieschen
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2022-02-24, 10:52
Hej Stefan!
Stort tack för svaret, detta ser mycket intressant ut! Jag ska se om jag kan gräva vidare i dessa rullor, med hopp om att finna ledtrådar till Lambrechts militära karriär på andra sidan Östersjön. Brevet från Carl Gustaf Dücker var verkligen inte lätt att tyda på grund av gammaltyskan i kombination med Dückers uppenbara stavfel och särskrivningar där ord borde varit sammanskrivna och vice versa. Till slut lyckades jag dock transkribera hela skrivelsen, som tydligen är en tillfällig fullmakt från Carl Gustaf Dücker i väntan på Karl XII:s konfirmation:
”Ihro Königl: Maytt zu Schweden Meines Allergnädigsten Königes bestalter Com[m]andirender General über dero in Teütschland stehende Trouppes wir auch General der Cavallerie und Obrister über das West Gotische Cavallerie Regement
Ich baron Carl Gustav Dücker
Füge hiermitt jedermanniglich zuwissen demnach bey dem in Wismar stehenden Cavallerie Corps der Cornet Röhsner zum Lieütenant avanciret unt also die Cornets Charge vacant geworden die Nohtwendigkeit abes erfordert daß selbige wieder besetzet werde und der Hoch Wolgebohrne H: General Major und Vice Gouverneur baron Schultz den Quartier Meister Lambrecht Rudolph Gieschen so 4 Jahr als reütter und 6 Jahr alß unter Officier beyder Pommerschen Cavallerie gedienet bestens durch ein an Mier abge- laßenes schreiben von den 16 huyus Recomendiret und in vohrschlag gebracht so habe kraft tragender Macht und pouvoer ermeldten Qwartier Meister Gieschen wegen seines bisherigen wohl-werhaltes und guhter Conduite in stelle des avancirten Cornet Rohseners wieder zum Cornet bis auff Ihro Königl Maytt allergnädigsten Confirmation krafft dieser offenen wohlmacht hier mit werordnen und bestellen wollen so daß Er hirnechst in solcher Charge seinen dienst werrichtet und dagegen das lohn so für ihres auf den Staat bestanden wird zu geniessen haben soll uhrkund dessen habe solches eigenhändig unterschreiben und mit Meinem pettschaft bekraftiget Datum Stralsund d 29ten May Ao 1714. Carl Gustav Dücker L: S:”
Tyvärr är tyska inte mitt starkaste ämne, men mitt försök till översättning ser ut såhär:
”Eders Kungliga Majestäts av Sverige, min allernådigste Konungs beställde kommenderande general över de i Tyskland stående trupperna, så och general av kavalleriet och överste över det Västgötska kavalleriregementet.
Jag baron Carl Gustav Dücker
Gör härmed allmänneligen veterligt att eftersom den vid Wismar stående kavallerikorpsens kornett Röhsner avancerat till löjtnant, och alltså kornettsbeställningen blivit vakant, nödvändigheten har fordrat att densamma varder återbesatt, och den högvälborne herr general- majoren och vice guvernören baron Schultz kvartermästaren Lambrecht Rudolph Gieschen, vilken fyra år såsom ryttare och sex år såsom underofficer under Pommerska kavalleriet tjänat väl, genom en till mig av- lämnad skrivelse av den 16 dennas rekommenderat och på förslag bragt, så haver kraftdragande makt och styrka bemälte kvarter- mästare Gieschen genom sitt tidigare välförhållande och goda uppförande i stället för den avancerade kornetten Röhsner åter till kornett, tills att Eders Kungliga Majestäts allernådigste konfirmations kraft denna öppna fullmakt härmed förordnad och beställd varder, så att han härefter i sådan charge sin tjänst förrättar och emot den lön som för honom av staten varder bestånden må njuta borde hava, detta dokument har således egenhändigt underskrivet och med mitt sigill bekräftat. Datum Stralsund den 29 maj anno 1714. Carl Gustav Dücker”.