NULL
Skriv ut sidan - SV: Jeppa Gunnarsson, d Reslöv 1697, gift med danskan Dorothea Sörensdotter, d Reslöv 1692
Anbytarforum
Titel: SV: Jeppa Gunnarsson, d Reslöv 1697, gift med danskan Dorothea Sörensdotter, d Reslöv 1692
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2022-01-17, 14:23
Jag skulle vilja tyda Bengt Jeppssons dödsnotis såhär:
”Af Sebbarup Bängt Jäpsson gambla Nämbdemannen siuk en månad för Juhl, men kom sig något litet före in Febr. men Dmca quinquagesima gik till sängs å nyo, och d 24(?) Marti fan han att dett wille wara dödsens sänd[n]ings bud(?) död d 28 Martii, om mårgonen, begrafven d 4(?) April 75 åhr gl:”
Dominica Quinquagesima är den latinska benämningen på Fastlagssöndagen, som 1724 inföll den 16 februari. Jag är inte helt säker på datumet den 24 och ”dödsens sändnings bud”, men SAOB beskriver i alla fall ordet ”sändningabud” som ”(i högre stil, ålderdomligt) […] budskap eller förebud eller varsel eller tecken och dylikt, i synnerhet i uttrycket dödens sändningabud”. Det verkar alltså som att prästen lite poetiskt ville uttrycka att Bengt den 24 mars (som jag tror att det står) kände att döden var nära, och att han då antagligen tillkallade prästen för den sista nattvarden, samt dog några dagar därefter.