Skriv ut sidan - Help translating and understanding columns from mantals
Anbytarforum
Titel: Help translating and understanding columns from mantals
Skrivet av: George Lind skrivet 2022-01-16, 22:49
Attached is an image from the mantal for Brandstad 1792 in Southern Sweden. These are 3 columns on the right side of the page. Can anyone translate the text in each column and the sub headings. I believe the first is croft and street house man. The seconds is inhyses and ? folk. What is a "street house man" and how is that different from a crofter? What is the difference between a crofter and and inhyses? Would they both pay taxes. Can you be both a crofter and inhyses?
I believe the bottom columns are men and women and over 63 years and under 15 years. Does "Qvins" translate to women? I am not sure what "med utsade" and "utan utdade" mean?