Titel: SV: Häxramsa
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2021-11-10, 19:17
Nu står det ju inte "son gull gylles", utan "som gull gylles". Och inte "glor wålles", utan "glar wälles". Åtminstone enligt den tidskrift som det länkas till ovan, "Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen ock svenskt folklif" (inget sidnummer, men blad 99 i pdf-filen; se bild nedan).
Fast det är ju i sin tur hämtat från Luggude härad (i Skåne) 1728. Är det någon som har kollat i häradsrättens dombok om originalet finns i något häxmål där?
"...gull gylles, och glar wälles..."
"Gull" är naturligtvis guld. Och gylla (https://www.saob.se/artikel/?seek=gylla) / gylde (https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=gylde) är detsamma som förgylla, så då blir "gylles" detsamma som förgylles.
Och "glar"? Ja, detta är ju Skåne 1728, så kanske man ska söka förklaringen i danskan? Glar (https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=glar) är detsamma som glas på gammal danska.
Kan då "wälles" vara vælles (https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=v%C3%A6lles) i betydelsen avskiljes?
"Gull gylles och glar wälles" skulle då bildligen kunna betyda att det blir tydligt vad som är 'äkta vara' och 'skräpet' skiljs bort. Och betydelsen av ramsan skulle då kunna vara att hästen blir frisk och det onda drivs ut "som gull gylles och glar wälles". Men det kanske är en för fantasifull tolkning? :)