NULL
Skriv ut sidan - SV: Läshjälp styrmansjournal
Anbytarforum
Titel: SV: Läshjälp styrmansjournal
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-11-09, 00:13
Hej!
Med utgångspunkt i Stefans fina tydningsförsök lyckades jag till slut tyda notisen såhär. Det återkommande ordet är Scoutbinackt, alltså schoutbynacht, den sjöofficer som låg närmast efter viceamiralen i rang och ansvarade för flottans ledning och bevakning under nattlig förflyttning (SAOB):
”Fm. kl. 3. sate förmärsseglet till kl. 11 klar- nade up något litet, fick då sickte af Scoutbinackt skiepet, tillijka med de andre skieppen då iag war till lofwart om dem hölt då af till at koma dem något när- mare, Eftermidag: kl ½ 3 jordes syn med 3ne skått at förändra courss[en]: derpå det tiocknade till at de kom[m]o af sickt sate då coursen N.O. t. N. för at pass[era]. Gåttske Sandö om de nord, kl. 4. hörde ett skåt till lofwart. Då iag förmärckte det war Hr. Scoutbinackten swarade med Ett mus skiötte skåt ok hölt något mer Ost. att kom[m]a med dem i följe. Kl. 5. klarnade något litet up ok fick förbem:te skiep i sickt. Kl. 6 ändrade courssen till Ost. & O. t. N. Kl. 11. sat storseglet till, kl. 12 började förmör[kna]t & tog segel då Hr. Scoutbinackten jemte de andre kom ur sickt af mistens förordsakande, hölt då strax bide wind Syd Ostwart öf[we]r.”