Kan du hjälpa mig att översätta notisen om när Alexander Karl Julius dog av ett blixtnedslag? När jag googel translatar blir den översatta texten obegriplig.
prova den: No Subates miesta Kurzeme. 17.jūlijā negants pērkons ar stipru vēju un lietu uznāca un nodarīja lielu skādi pie laukiem un pļavām un arī pie zemniekiem. Jo priekšpusdiena tika viena žīdiete (* ebreju tautības sieviete) veļu mazgājot ezera malā nosperta ar zibeni. Un tāpat vēlu pēcpusdienā tajā paša dienā tika nosperts Subates skolas kunga Jerkana (* Gerkana) dēls Julius. Subates ķestera mājā, gultā blakus sēžot pie sava skolas biedra un grāmatu lasot. Gan uzreiz abi bija pagalam, bet ar daktera palīdzību pēc stundas viens no viņiem atvēra savas acis un pateicas Dievam par savu atkal atdabūtu dzīvību. Tikai bija vēl kādas 4 nedēļas ar zilu muguru un pakurlām ausim jāstaigā, ko no ta spēriena bija dabūjis. Gulta ir smalkas druskas sadragāta. Pavisam vēl kādi 4 bija ievainoti, bet paldies Dievam tie jau ir sen veseli. Vēl tajā paša dienā esot iekš Jakobštades (* Jēkabpils) viens saimnieks un iekš Leišiem (* Lietuva) viens saimnieks un lopu gans zibens nosperti. Briesmīga diena!