Hmm. Gramps går väl genom GPL? Med det menas är väl att det är fritt att göra en egen "gaffel" av den för svenska ändamål? Vi bör inte behöva gå genom Gramps egna bug-system.
Hej, jag tycker nog att arbete för de svenska förhållandena ska ske via Gramps egna sidor då får man också den hjälp som behövs och så utvecklas programmet ännu mer. Ingen fork behövs för det. Det finns språk som gör addons för sina förhållanden genom dem. Jag har upplevt utvecklarna för Gramps som mycket tillmötesgående och kunniga då jag översätter den svenska versionen.