Du har rätt i att det inte kan stå Kinnbäck. Det finns inte heller någon möjlig Andersdotter från den byn. På första raden står det som jag ser det: "Kier-" och på andra raden "...arkby". Troligen är det slutet av ett m före a:et i "arkby". Om det står något före "mark" går inte att avgöra, varken av bilden hos SVAR eller hos Arkiv Digital, men det kan i så fall inte vara något långt. Kan det möjligen få plats ett "bo"? Kan det i så fall stå: Kier-bomark?
Är det "Kierbomark" kan det faktiskt vara Källbomark. K + Ä får tillsammans ett fonetiskt uttal som liknar "kjä" för man uttalar inte "käll" med öppet och hårt Ä skild från K:et, utan man uttalar istället med en övergång som i mansnamnet "Kjell" -- 'kj'äll' och nästan ett "sch" för K:et.
Det är ingenting som talar för att prästen visste hur "Källbomark" stavades utan troligast hörde han bara vad paret sa. Hon kan förvisso ha haft en attest med sig, men ingen vet heller hur prästen i Skellefteå socken stavade bynamnet. Hon kanha gett attesten till honom om flytten, men han hade inte den tillgänglig när han skrev in dem i vigselboken utan gick bara efter vad paret sagt till honom om var hon varifrån.