NULL
Skriv ut sidan - SV: Latin, Alsace, ca 1700-tal? Michel Koehl
Anbytarforum
Titel: SV: Latin, Alsace, ca 1700-tal? Michel Koehl
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-06-08, 13:39
Hej Dan!
Din släkt har verkligen en intressant historia, så det är kul att kunna hjälpa till med de äldsta släktleden! Den senaste notisen tycks tyvärr bara utvisa att Michael Koehl var gudfader när Johannes Michael Furis barn döptes, men det där legitimæ efter gudföräldrarnas namn kan var intressant eftersom jag gissar / vill minnas att det syftar på att endast personer födda inom äktenskapet fick vara gudföräldrar inom katolska kyrkan. I så fall innebär det att Michael Koehl var född inom äktenskapet, och det är ju alltid något! ;D Jag tyder notisen såhär:
”hodie die decimam Mensis Junij anni Millesimi Septingen- tesimi quadragesimi quarti, a me infra scripto parocho Baptizata est Maria Barbara, filia legitima Joannis Michaëlis Furi i et Catharinæ Kauffman Coniugum Civium in Mertzweiller, nata præteritam die, eiusdem mensis, et anni. patrinus fuit Michaël Köhl civis in Mertzweiller, Matrina Anna Maria Fuss, …nor legitimæ. Antonij Rumbach, civis in Mertzweiller, præsente patre; patrinus, Matrina et pater autem delictem a me interpellati declaraverunt, se nescire scribere. Signum Z patrini. Signum X Matrinae. Signum + Patris.
Müller parochus.”
Som jag skulle vilja översätta till:
”Idag, den tionde dagen i månaden juni år 1744, av mig nedanskrivne sockenpräst döptes Maria Barbara, legitim dotter av Johannes Michael Furi och Catharina Kauffman, gifta och invånare i Mertzweiller, född dagen förut, samma månad, och år. Gudfader var Michael Köhl, invånare i Mertzweiller, gudmoder Anna Maria Fuss, [?]. Antonius Rumback, invånare i Mertzweiller, närvarade som fadder. Gudfadern, gudmodern och faddern [..................................?], såsom de ej kunde skriva.