NULL
Skriv ut sidan - SV: transcription and translation help please
Anbytarforum
Titel: SV: transcription and translation help please
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2021-06-05, 23:19
Citera
Albruna Nat 1715 Lars Olufss[on] NB Nat 1710 hust[ru] Elin Swensdotter NB Nat 1732 Dräng Anders NB Nat 1749 Sonen Oluf NB Nat 1744 Sonen Pär Nat 1747 dot[tern] Brita NB Nat 1734 dott[ern] Maria död 1752 dotter Karin
This is the household of Lars Olofsson in the farm/village called Albrunna. Lars was born 1715.
His wife is called Elin Swensdotter, born 1710, but it looks like her name has been written over an older record, probably an earlier wife -- that may have been called Marja.
Below is the name of a farmhand, Anders, born 1732.
The rest are children. The scratching out of names probably signifies them moving out. The book was used over 36 years, a lot of things happened over that time ... Karin, born 1752, is dead. What the NB stands for I don't know.