NULL
Skriv ut sidan - SV: Latin, Alsace, ca 1700-tal? Michel Koehl
Anbytarforum
Titel: SV: Latin, Alsace, ca 1700-tal? Michel Koehl
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-06-05, 19:47
Det stämmer! :) Och det ser ut som att svärsonen Johannes Michael Ober, som var gift med dottern Maria Anna Koehl, intygar dödsfallet. Tyvärr är de två (tre?) orden direkt efter Michaels namn lite för otydliga för att jag ska kunna tyda dem med säkerhet, och jag är inte heller säker på att titeln mercenarius i detta fall verkligen syftar på legosoldat (det kan även tolkas som en allmän löneanställd), men i övrigt tyder jag notisen såhär:
”Anno Domini millesimo septingentissimo quinquag- esimo quarto die decimo mensis January mortuus est Michael Koëhl axaritus rosinæ n: civis et mercenarius in Mertzweiller, Sacramentis poenit- entiæ Eucharistiæ et Extremæ unctionis [ritem] munitus et die duodecimo ejusdem mensis [a me infra scripto] sepultus fuit in cæmeterio Eclesiæ ejusdem loci præsentibus testibus Joanne Michaele Ober, Wilhelmo Will, civibus et mercenarius loci qui signo suæ securunt declarantes se nescire scribere Signum + Michaelis Ober Signum F Wilhelmi Will S. GG: Roussel parochus loci”.
Vilket jag skulle vilja översätta till:
”År 1754 den tionde dagen i månaden januari dog Michael Koehl……………………, invånare och legosoldat i Mertzweiller, [genom] den heliga botgörelsen, nattvarden och sista smörjelseriten beskyddad, och den tolfte dagen i samma månad [av mig nedanskrivne] begravd på kyrkogården på samma ort; närvarande vittnen Johannes Michael Ober, Wilhelm Will, invånare och legosoldater på orten, vilka med sina bomärken säkrast intygade då de ej kunde skriva. Signatur + Michael Ober Signatur F Wilhelm Will Herr G. G. Roussel, ortens kyrkoherde.”